Définition

Nom masculin : - Titre (d'un livre) : Désigne le nom donné à un ouvrage écrit, à un livre. Il identifie et distingue l'œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tên sách này rất hấp dẫn. (Le titre de ce livre est très captivant.)
  • Anh ấy không nhớ tên sách. (Il ne se souvient pas du titre du livre.)
  • Tên sách được in nổi bật trên bìa. (Le titre est imprimé de manière visible sur la couverture.)

Utilisations avancées

• "tên sách gốc" : titre original.

  • Hãy tìm bản dịch với tên sách gốc. (Cherchez la traduction avec le titre original.)

• "ghi nhớ tên sách" : mémoriser le titre d'un livre.

  • Tôi cần ghi nhớ tên sách để tìm mua. (Je dois mémoriser le titre du livre pour l'acheter.)

Variantes et mots apparentés

• Tựa sách (nom masculin) : titre, appellation d'un livre (synonyme courant de ).
• Tên truyện (nom masculin) : titre d'une histoire, d'un roman.
• Tên tác phẩm (nom masculin) : titre d'une œuvre (littéraire, artistique).

Synonymes

• Titre : le mot le plus direct et courant en français.
• Intitulé : désigne un titre, une désignation (langage un peu plus formel).

Expressions idiomatiques

• "Đánh cắp tên sách" : plagier un titre (littéralement : voler le titre d'un livre).
  • Không nên đánh cắp tên sách của người khác. (Il ne faut pas plagier le titre des livres des autres.)

1. titre (d'un livre).